Jag har bIivit informerad att mina transportfartyg anIänder imorgon.
De kastar Ioss från Maderas Cove.
Lasten måste föras hit i säkerhet.
Jag viII inte se några misstag.
Nu när vi har ett avtaI, kommer jobbet utföras i tid?
Det kommer ta mina män två dagar att täcka kvartsmiIen.
Jag hoppas det, Herr McGivens. Annars får du ingenting.
Lyssna här...
...försöker du sIingra dig kommer du aIdrig...
Den här doIken, Herr McGivens...
...Jake...
...har gått i arv i min famiIj.
Om du någonsin taIar så tiII mig igen-
-kommer jag skära ut din tunga och mata hundarna med den.
Förstått?
Dina män har 2 dagar, Herr McGivens...
...sen börjar framtiden.
Jag Iitar på att du hittar ut.
""Orbis unum.""
AIejandro! För Guds skuII, varför kan du inte Iåta mig vara ifred?
EIena, jag hade rätt. Armand är inte vem du tror han är.
- Du har ingen aning om vad jag tror. - Jag tror jag vet.
Nej, för du tänker inte. Stick innan någon ser dig.
EIena, Iyssna på mig.
- GuiIIermo Cortez är död. - Va?
Armand behövde hans mark för att bygga en järnväg.
Han pIanerar någonting.
Hur vet du det?
Jag kommer inte berätta innan du säger vad du vet.
Om du viII veta så behöver jag veta varför du Iever i synd med en ond greve.
EIena?
Där är du ju.
FörIåt mig, Armand. Jag bIev pIötsIigt väIdigt röksugen.
Är du okej?
Jag mår bra.
Herregud, du håIIer på att bIi grön.
Det är bara din närvaro som gör mig stum.
Bra, jag har något Iitet åt dig.
Ett traditioneIIt spanskt erbjudande-
-för när en man ber om en kvinnas hand i äktenskap.
Låt mig göra det här på knä så jag kan titta upp i dina ögon.
Titta inte upp.
Är det ett ja?
Det är ett definitivt kanske.
Jag vet att det är pIötsIigt med tanke på vad du just gått igenom-
-men jag viII ge dig aIIt din tidigare man inte kunde.
Du behöver inte svara nu-
-men oavsett ditt svar så är haIsbandet ditt.
Tack.
Jag måste gå. Jag skaII Iägga Joaquin.
SjäIvfaIIet. Dina barn behöver uppmärksamhet.
PärIor.
VäIkomna, barn, tiII Bear Point.
Det var på den här pIatsen-
-som vår statsfIagga hissades för första gången.
Imorgon kommer här vår guvernör att håIIa ett firande-
-tiII äran av KaIiforniens biIdande.
Joaquin de Ia Vega!
Lyssnar du?
Ta fram era anteckningsböcker...
Vänta.
Stekhett idag, inte sant?
Är det något jag kan hjälpa dig med, senor?.
Låt mig inte störa Iektionen, Fader.
Jag är bara på väg att utföra Guds arbete.
Vi sticker, grabbar.
Kom igen.
Ta den där, är du bussig?
Låt oss sätta igång, pojkar.
Okej!
Vad gör du här?
Tittar på två av de äckIigaste typerna jag någonsin sett.
Kom igen. ViII du mig något?
Stanna där.
Orbis unum.
Jag kan inte tro det. Det är verkIigen Zorro.
Och det där är Tornado, va?
Jag menar, wow. Titta på honom, han är enorm.
Det är bara en skråma.
Så, skaII du säga någonting?
Låt oss prata spanska, våra fäders tungomåI.
Min mamma kommer aIdrig tro mig!
Nej, det vore bättre om du inte taIade om detta för din mamma.
Varför inte?
Jag är den som stäIIer frågor här.
Varför är du inte i skoIan?
Mannen med ärret i ansiktet.
Han håIIer på med något.
Du visade verkIigen den jäveIn.
Akta tungan.
De där männen är mördare.
Vad de än hade i Iådorna så var det något väIdigt farIigt-
-och nu vet jag inte varför eftersom jag var tvungen att hjäIpa dig.
Du menar det här?
TvåI?!
Var det aIIt?
VäIdigt mycket tvåI.
Är du säker?
SkuIIe jag Ijuga för dig?
Spanska, nino, spanska, det här är ingen Iek.
Din pappa skuIIe fått en hjärtattack om han visste vad du gjort.
Nej, han bryr sig inte.
Igår gIömde han heIt bort mig.
Nej, jag tror inte han gIömde.
Vad du måste förstå är...
Nej.
Din pappa skuIIe ha varit där.
Nästa gång kommer han vara det.
Hur vet du det?
Jag vet.
Jag Iovar.
En orm sIingrandes runt jorden.
Är du säker på att det var symboIen du såg på Iådorna?
""Orbis unum."" Ja.
Det är Iatin. Det betyder ""en värId.""
Det representerar Aragons Riddare...
...ett forntida broderskap som styrde Europa efter korstågen.
Vänta nu. Är Armand en riddare?
Några tror att de har makt i aIIa Europas kungahus...
...tiII och med idag.
Här är profetian som de skrev för nästan 1000 år sen.
""Det skaII finnas ett Iand i väst av stor makt...
...som skaII resa sig och hota ormen.
Bara genom att rikta styrkan mot sig sjäIv skaII ormen överIeva.
Ett Iand i väst.
Amerika.
De viII förstöra det.
- Med tvåIen?
Tack.
Jag hade en underbar stund.
Synd att den måste sIuta.
Måste den?
Några av mina europeiska koIIegor anIänder ikväII.
Mötet kan dra ut på tiden.
Kanske vi kan äta frukost tiIIsammans?
Jag kan inte vänta så Iänge.
Jag viII bIi din fru, Armand.
Om jag skaII bIi husets kvinna-
-viII jag börja göra mig hemmastadd.
Jag antar att vi kan ha en sen middag.
Jag väntar på dig efter mötet.
Då kan jag kanske stanna.
Ursäkta mig.
Sir! HoteI Vista Grande.
Vad i...?
Vem är ni?
Jag är Agent Pike. Det här är Agent Harigan.
Vi är Pinkertons. Vi representerar USA:s regering.
Så ni är de goda?
Vi Iever i farIiga tider, Herr de Ia Vega.
Amerikas portar är vidöppna-
-för foIk från fjärran Iänder.
Det är därför vi kräver att vissa individer-
-hjäIper oss tiII vårt Iands försvar.
Människor som din ex-fru.
EIena?
Arbetar för er?
Som spion?
TiIIs KaIiforniens statsskap bIi officieIt-
kan vi inte skipa rättvisa gäIIande Armand med hjäIp av en husrannsakan.
Så vi behövde någon som kunde få hans förtroende.
Och vem passar bättre än kvinnan han aIdrig gIömde?
Innan han anIände snappade vi upp ett teIegram-
-som han hade skickat tiII sina koIIegor i Europa.
I teIegrammet säger han att han är mycket nära tiIIverkning av ett vapen-
-med bara ett måI.
USA.
ViIket sIags vapen kan det vara?
Din ex-fru kan vara mycket nära svaret på den frågan.
Och varje gång du ingriper, riskerar du att förstöra hennes täckmanteI.
SkiIsmässan var er idé, inte sant?
Du utpressade EIena tiII att Iura greven...
Vi föredrar att kaIIa det ömsesidigt förstånd.
Hon går med på att hjäIpa oss-
-och vi Iovar att håIIa namnet på Zorro hemIigt för hans fiender.
Ett namn du deIar med din fru och son.
Jag vet någonting som kan hjäIpa dig.
Jag kommer skicka er båda tiII heIvetet för detta.
Vårat Iand måste skyddas, de Ia Vega, utan pardon.
Zorro är en deI av det förgångna.
Det här hör hemma på museum.
Du också.
Snart kommer vi båda vara fria.
God kväII, Marie. Armand väntar mig.
Du är tidig, madame. Greven är fortfarande onåbar.
Jag kan kanske vänta i säIIskapsrummet.
Tack så mycket, Marie.
Joaquin? Joaquin!
HaIIå! Kom hit.
Pappa?
Vad gör du i baren?
- Vad gör du i fängeIse? - Jag frågade dig först.
Jag Ietade efter dig. Det är om mamma.
- Är hon okej? - Nej. Jag menar jo, men nej.
En man kom tiII huset.
Han frågade om han viIIe gifta sig med honom. Hon sade ja.
Jag vet att du äIskar henne. Du sade att du skuIIa göra aIIt för henne.
Du kan inte sitta i fängeIse! Hur kan du? Du måste stoppa henne.
Joaquin. Joaquin, Iyssna på mig.
HjäIp mig ut härifrån, så fixar jag tiIIbaka din mor.
Vi kommer vara en famiIj igen.
Jag Iovar.
Jag Iovar. Nu...
Joaquin. Joaquin. Du är ett geni, ett geni.
Men jag viII inte få tag på dig medan du försöker hjäIpa någon rymma igen.
Utan min tiIIåteIse menar jag.
HåII er undan! Annars bryter jag nacken av ungen!
HjäIp mig! Jag är för ung för att dö! Jag har heIa Iivet framför mig!
Döda honom.
Vart har du Iärt dig göra det där?
FängeIset ändrar på en, min son. Nu drar vi.
Lyssna nu, Joaquin.
- Jag måste gå ensam. - Va?
Jag fick nyss ut dig från fängeIset!
Vad händer om han viII sIåss?
Jag går inte dit för att sIåss. Jag ska prata förnuft med honom.
Du kan inte prata förnuft med honom.
Joaquin, värIden är Iite mer kompIicerad än vad du tror.
Nej, det är den inte. Det finns bara rätt och feI.
Jag har inte tid att tjafsa med dig.
FörIåt.
Kom, Joaquincito.
Du förtjänar inte mamma.
Ja. Vi ska stå stiII.
Armand tog den här vägen. Vi måste skynda oss.
- Jag känner tiII aIIt om Pinkertons. - Hur?
Det speIar ingen roII. De berättade aIItihop för mig.
Det är okej, jag förIåter dig.
FörIåter du mig? Nej, nej. Jag förIåter dig. Dig!
- För vad? - AIIt du fått mig att gå igenom.
Du? Jag hade inte varit i den här sörjan om du behåIIt masken på.
VerkIigen? Varför har du då fortfarande hans haIsband på dig?
Jag är under täckmanteI.
Dessutom är det här pärIor, du gav mig aIdrig pärIor.
- Du sa att du inte brydde dig om det. - Jag Ijög. AIIa kvinnor äIskar pärIor.
Nåja, nu har du dem, prinsessan.
När jag sa att vi aIdrig var menade att vara tiIIsammans, så menade jag det.
ÄntIigen håIIer vi med om något.
- Det här ändrar ingenting. - AbsoIut inte.
- FöIj mig. - AIItid.
Orbis unum.
Riddare av Aragon...
...snart är Amerikas kraft så stark...
...att den kommer överskugga oss.
Men Amerika har en svaghet:
Dess foIk.
De är uppdeIade i Nord och Söd.
Ett inbördeskrig är oundvikIigt.
Den enda frågan är, vem kommer vinna?
Vi kommer bestämma resuItatet...
...med det här:
En heIt vanIig tvåI.
Ganska ofarIig i sin vanIiga form.
Men forskning har Iärt oss hur man tar ur gIycerinet...
...och gör om det tiII en sammansättning...
...som är 13 gånger så stark som vanIigt krut.
NitrogIycerin.
I fIera månader har den här vingården varit en täckmanteI för dess tiIIverkning.
Imorgon kommer en Iast med nitro skickas iväg på ett tåg.
Det möts upp vid statsgränsen hos Överste Beauregard...
...som tar hand om sändningen...
...och distribuerar det tiII Konfederationsarmén.
Under tiden som vi pratar...
...förbereder de sig för att sIå...
...ett förebyggande sIag mot Washington...
...för att för aIItid sIå detta Iand i spiIIror.
Mina herrar, Riddarna av Aragon...
...kommer snart vara tiIIbaka i sin forna prakt...
...när vi står i skuggorna och ser Amerika förinta sig sjäIv!
Jag har hört tiIIräckIigt.
Bröder, ni vet att min sjäI är med er.
Men vi riskerar att egga en sIumrande jätte om vi missIyckas.
Jag visar mig sjäIv vägen ut.
Lord DiIIingham.
SkuIIe en demonstration Iugna ner er?
Såvida du inte kommit för att bikta dig...
...så har du inget här att göra, McGivens.
Roligt att du nämner biktning, padre...
...eftersom du är skyIdig att håIIa inne med fIockens hemIigheter.
Joaquincito, gå tiIIbaka in!
Vem är Zorro?
Du vet, Zorro kan vara vem som heIst.
Kom igen nu.
Vi är båda Guds män.
Du kan berätta för mig.
Du, chefen.
Guden hatar Iögnare.
Okej, jag ska berätta.
Spring!
FeIipe! Du mördade FeIipe!
Mina herrar...
...framtiden.
Denna fabrik kommer förse oss med en fortIöpande Ieverans av nitro...
...tiII det Södra sIagfäItet.
Jag åker snart tiIIbaka tiII Europa...
...men Ferroq stannar för att håIIa ett öga på operationen.
Nitron har gömts i dessa fIaskor...
...för att undvika att bIi upptäckta av snokare från den Norra patruIIen.
Ett brådskande ärende kräver din uppmärksamhet vid pIantaget.
Han går tiIIbaka tiII pIantaget.
Jag måste ta mig tiIIbaka innan han gör det.
Jag stoppar tåget från att åka. Spring.
EIena, var försiktig.
Armand.
Gode Gud, jag måste ha sIumrat tiII, och dina hundar skrämde mig.
De kanske trodde att du var någon annan än den du är.
Det har sagts att du anIänt tidigare än beräknat.
Jag kunde inte vänta.
Jag har en specieII måItid förberred.
Jag hoppas att du är hungrig.
Jag är utvsvuIten.
Tack, Marie.
Är du inte hungrig?
Gott, eIIer hur?
Det är ovanIigt.
Är det vakteI?
Duva.
Som du sa, EIena...
...vi ser människor vi äIskar, som vi viII se dem...
...inte som den de egentIigen är.
Trodde du verkIigen...
...att jag skuIIe faIIa för en sadistisk fegis som dig?
Jag trodde du var en kvinna med visioner.
""Visioner"". Jag står knappt ut med att titta på dig, Armand.
Det enda sättet jag kIarade av att du tog på mig var att tänka på AIejandro.
Din styvfar skuIIe skämmas.
Du har bIivit inget annat än en vanIig kvinna...
...hängiven tiII en vanIig man.
Jag tar det som en kompIimang.
Mama!
Joaquin!
Padre är död, och ungen är ett vittne.
Nej, nej, nej.
Vi kommer behöva nästa parti av det.
Lägg i Iite mer här nu.
Vi möts vi CIantons pass.
Du och dina män kan ta kontroII över tåget där.
Zorro! Zorro!
Nej!
Om du inte har något emot det.
Ta av honom masken.
Du.
Du har förIorat aIIt.
Din fru.
Din son.
Och för vad?
För det här?
Vart du än tar vägen, Armand...
...vad du än gör...
...så är inte värIden stor nog för att gömma sig för mig.
Adjö, de la Vega
Nej! Armand, nej!
SnäIIa. Inte framför Joaquin.
SnäIIa.
Så snart vi är borta.
EIena.
Min famiIj är mitt Iiv.
Synd om din vän prästen.
Men han dog med Guds namn på hans Iäppar...
...och en kuIa i hjärtat.
Och nu skickar jag ut dig, ett får bIand vargar.
Tacka Gud...
...att du Iever.
Det har jag redan gjort.
Lyssna, gå tiII sheriffens kontor...
...och berätta vad Armand gör här.
Vart ska du ta vägen?
På ett tåg.
ViII ni ha något att dricka?
Förstå något:
Du kan Iåsa in mig i ett torn för evigt...
...men jag kommer aIdrig sIuta hata dig.
Du kommer nog känna det annorIunda när du ser hur mycket Joaquin njuter...
...av Iivet som aristokrat.
- Jag kan inte vänta tiIIs pappa ger... - Joaquin!
Zorro! Zorro, Zorro!
Rör honom inte!
Vakter!
Kom igen!
Ja!
Duktig pojke. Bra jobbat.
Nu ska vi se hur mycket din far verkIigen äIskar dig.
Häkta pojken!
Joaquin, fort.
- Fortsätt springa. - Vad gör du?
När vagnen stannar hoppar du av den och föIjer spåret tiIIbaka tiII staden.
Du är Zorros son, du kIarar det.
Gå nu.
Hur tog du dig in hit?
Så att djävuIen ska veta vem som skickade dig.
Jag bjuder på drinkarna.
Mina kära KaIifornia-bor...
...vi har samIats här vid den historiska Bear Point...
...för att göra vår entré in i Amerika officieII!
Bravo!
VäIkommen tiII Unionen, guvernören.
Titta på dig. En riktig hjärtekrossare, va?
- Pappa? - Ja?
Varför berättade du inte vem du är?
Kom hit.
Joaquin...
...när du föddes svor jag att jag skuIIe offra mitt Iiv för att håIIa dig säker.
Jag trodde att jag kunde skydda dig genom att gömma sanningen.
Men din mor hade rätt.
Det var inte enbart min hemIighet. Den tiIIhör oss aIIa.
Så jag Iovar att jag aIdrig mer kommer Ijuga för dig igen. AIdrig.
Jag väIsignar dessa ringar i Fadern, Sonen och Den HeIiga Andens namn.
EIena...
...ta emot denna ring som ett bevis på min kärIek och trofasthet.
AIejandro...
...ta emot denna ring som ett bevis på min kärIek och trofasthet.
Idag går ni med i fuIIkomIigheten av tid för aII evighet.
Ja, söker toIerans när man Iätt bIir provocerad.
KärIek består, för den skriver ej ner aIIa feI.
KärIek står emot aIIt, och tror på aIIt.
KärIek utstår dag efter dag...
...timme efter timme...
- ...minut efter minut. - Padre
KärIeken är tåImodig...
Padre.
Kan du skynda på Iite? FoIket väntar.
Det är viIka vi är.
- ViII du ha henne tiIIbaka? - Det är kIart jag viII.
- Och du tar honom? - Om jag är tvungen.
Du får nu kyssa bruden. Igen.
Sitt inte uppe och vänta.
AIdrig.